nazegaku https://blog.hatena.ne.jp/nazegaku/ ＯＬＤＩＥＳ 三丁目のブログ https://diletanto.hateblo.jp/ ３１古典文学 少年少女のために訳された魯迅『阿Q正伝』とはどんなもんだろうか、と好奇心に駆られて、少年少女向け版と一般向け翻訳を読み比べてみました。 ■[名作文学]少年少女向け阿Q正伝 http://d.hatena.ne.jp/nazegaku/20131101/p1 一般向け翻訳は、松枝茂夫訳の旺文社文庫版を読んでみました。 阿Q正伝 (旺文社文庫) 旺文社文庫は、解説が詳しくてページ毎に注釈があるので好きなんです。 それでこの松枝訳版の特長というものをご紹介して、今後『阿Q正伝』を読まれる方の参考になればと思います。 松枝茂夫師は『紅楼夢』も訳されており、魯迅の弟・周作人とも親交があったようです。 w… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdiletanto.hateblo.jp%2Fentry%2F20131114%2Fp1" title="阿Q正伝　松枝茂夫訳　旺文社文庫版の特長 - ＯＬＤＩＥＳ 三丁目のブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/31uFs7TA4vL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-11-14 00:00:00 rich https://diletanto.hateblo.jp/entry/20131114/p1 1.0 100%