Dirk_Diggler https://blog.hatena.ne.jp/Dirk_Diggler/ スキルズ・トゥ・ペイ・ザ・￥ https://dirk-diggler.hatenablog.com/ 音楽 シュガー・レイのアメリカン・ドリーム'97 〜爆走街道まっしぐら、俺らに勝る敵はナシ！！ 原題「floored」です。この言葉だけでは伝わらないという危惧からだったのか、日本が誇る「ヤンキー文化」が過剰に炸裂してしまいましたね。こうした「イカす邦題」が洋楽全般で既に死に体であった1997年にコレ、っていうのが嬉しいですね。ある種のカウンターカルチャーでしょうか。 SUGAR RAYはLA出身のミクスチャーバンドで、本作はレーベル側もバンド側も「売ったるでぇ〜」と気合を入れた２作目なのですが、その気分が日本にも伝わって邦題として現れたのでは？という気もします（実際売れましたし）。しかしその後はあ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdirk-diggler.hatenablog.com%2Fentry%2F20040905%2Fp1" title=" ブギ浮きイカす邦題100選　１　 - スキルズ・トゥ・ペイ・ザ・￥" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/510HHNTMNZL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2004-09-05 00:00:00 rich https://dirk-diggler.hatenablog.com/entry/20040905/p1 1.0 100%