Reiko_NB https://blog.hatena.ne.jp/Reiko_NB/ 快適読書生活 　 https://dokusho-note.hatenablog.com/ 金原瑞人 越前敏弥 黒原敏行 さて、前回書いたように、今号の『MONKEY』が翻訳特集でしたが、フリーペーパー『BOOKMARK』の最新号も「やっぱり新訳！」と、翻訳のなかでも新訳に絞った特集でした。 「翻訳は新しい方がいい」というのは、すべての新訳に言えるのかどうかはわからないですが（金原さんも「古びて味の出る翻訳」について「話すとまた長くなるので、いずれ、そのうち」と書かれているので、こちらの続きも気になる）、一般的には、死語となった言葉が使われていたり、黒人英語が謎の訛りで訳されているものよりは、新しい訳がいいのは事実でしょう。 今回取りあげられているもので、読んだことがあるのは、『災厄の町』に『月と六ペンス』、そし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdokusho-note.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F07%2F17%2F191106" title="やっぱり新訳！　『BOOKMARK』の最新号（08号）　『すばらしい新世界』『まるで天使のような』など - 快適読書生活 　" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51qs8cL-0-L._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2017-07-17 19:11:06 rich https://dokusho-note.hatenablog.com/entry/2017/07/17/191106 1.0 100%