doroyamada https://blog.hatena.ne.jp/doroyamada/ A legacy of パンクはいつも突然に https://doroyamada.hatenadiary.org/ sports クロスカントリーを「距離」と訳したやつ、ダウンヒルを「滑降」と訳したやつ、スラロームを「回転」と訳したやつ。 かとって代替案はいいのが思いつかないが。 あとチームパシュートを「団抜き」を訳さないやつも。 スケルトンを「骨格」「骸骨」と訳さなかったやつはほめてあげたい。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdoroyamada.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100228%2F1267365960" title="責任者出てこい - A legacy of パンクはいつも突然に" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-02-28 23:06:00 rich https://doroyamada.hatenadiary.org/entry/20100228/1267365960 1.0 100%