doshin https://blog.hatena.ne.jp/doshin/ たむ読書日記 https://doshin.hatenablog.jp/ 古典新訳文庫 文学 『オンディーヌ』ジャン・ジロドゥ／二木麻里訳（光文社古典新訳文庫） 『Ondine』Jean Giroudoux，1939年。 「いま、息をしている言葉で」がキャッチコピーの古典新訳文庫ではありますが、これまた思い切った翻訳をしたものです。これまでの古典新訳文庫でいちばんの冒険かも。 というのも何しろ、これではオンディーヌがほとんど頭の空っぽな女の子です。「この貝がらに敬語なんて、むり。」とか「はい、あたしはオンディーヌ、水の精です。」とか、これは果たして「いまの言葉」なのかなあ。ツンデレかな。ツンデレだな。騎士ハンスすら「なに、このやりとり。それに、そのけんまく！」ですからね。。。いやはや…… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdoshin.hatenablog.jp%2Fentry%2F20090113%2Fp2" title="『オンディーヌ』ジャン・ジロドゥ／二木麻里訳（光文社古典新訳文庫）★★☆☆☆ - たむ読書日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/d/doshin/20250521/20250521223035.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-01-13 00:00:01 rich https://doshin.hatenablog.jp/entry/20090113/p2 1.0 100%