doshin https://blog.hatena.ne.jp/doshin/ たむ読書日記 https://doshin.hatenablog.jp/ ミステリ チャンドラー 『大いなる眠り』（1～2）レイモンド・チャンドラー／村上春樹訳（ハヤカワ・ミステリ文庫） 『The Big Sleep』Raymond Chandler，1939年。 2014年刊行。カバーデザイン：坂川栄治＋坂川朱音（坂川事務所）。 創元推理文庫版は1959年初版。カバー撮影：板橋利男、カバーデザイン：小倉敏夫。 長篇第一作。旧訳と同じ邦題なのは旧訳が早川書房ではないので差別化の必要がないからかと思ったのですが、訳者あとがきによると「個人的にこの訳題に馴染んでしまっている」からだそうです。 まずは第１章と第２章。村上訳はわりと直訳調のイメージがあったのですが、場面によっては意訳したり説明的に… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdoshin.hatenablog.jp%2Fentry%2F20260119" title="『大いなる眠り』（1～2）レイモンド・チャンドラー／村上春樹訳（ハヤカワ・ミステリ文庫） - たむ読書日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/d/doshin/20251228/20251228134250.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-01-19 23:26:01 rich https://doshin.hatenablog.jp/entry/20260119 1.0 100%