doy https://blog.hatena.ne.jp/doy/ THE KAWASAKI CHAINSAW MASSACRE https://doy1969.hatenablog.com/ HV TV MOVIE 母親とパリにやって来た少女ザジは芸人の叔父に預けられるが、彼女の楽しみは地下鉄に乗る事。だがストで地下鉄が動いていないと知ったザジは、ひとりで街へくりだしてしまう……。ザジがパリを離れるまでの36時間の冒険をスラップスティック調で描いたコメディ。 WOWOWで放送された「地下鉄のザジ」を見ました。HV放送に惹かれて急遽WOWOWに加入して見たんですが、DVD版と比べて極端に画質が向上していた、ということはありませんでした。しかしザジの口癖である「Mon Cul」の字幕が「ケツ食らえ」になっていたのは良かった。 この「Mon Cul」は直訳すると「私の尻」。原作の訳者である生田耕作はこれを「ケツ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdoy1969.hatenablog.com%2Fentry%2F20090324%2Fp1" title="「地下鉄のザジ」 - THE KAWASAKI CHAINSAW MASSACRE" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/d/doy/20090324/20090324185159.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2009-03-24 00:00:00 rich https://doy1969.hatenablog.com/entry/20090324/p1 1.0 100%