dplusplus https://blog.hatena.ne.jp/dplusplus/ LazyLife@Diary https://dplusplus.hatenablog.com/ Roguelike DCSS この記事は Roguelike Advent Calendar 2016 の3日目の記事です。昨年からちまちまと作っていたDCSS 0.16日本語版がだいたい形になってきたので、その開発の途中に起きた出来事などを話してみようと思います。 他のゲームの日本語化事情はよくわかりませんが、DCSSについてはメッセージがリソースファイルに分離されておりそれを差し替えれば万事OK……みたいな事はありません。 表示されるメッセージ文字列の多くが動的に組み立てられ、英語に特有の処理をされます。もちろん、日本語に配慮されるわけもなく、そこらへんは自分で追加する必要があります。 試行錯誤しながらなんとかやってい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdplusplus.hatenablog.com%2Fentry%2F20161203%2Fp1" title="DCSS 0.16-ja 開発こぼれ話 - LazyLife@Diary" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/d/dplusplus/20161202/20161202172405.png Hatena Blog https://hatena.blog 2016-12-03 00:00:00 rich https://dplusplus.hatenablog.com/entry/20161203/p1 1.0 100%