dragon-boss https://blog.hatena.ne.jp/dragon-boss/ 不発連合式バックドロップ https://dragonboss.hatenadiary.com/ 読書 レイモンド・チャンドラー『ロング・グッドバイ』（村上春樹訳）読了。 映画字幕家の清水俊二のばっさりとした訳に比べ、村上春樹の訳は丁寧に“掘り起こされている”。とは言え、俺は原文を読んだ事がないし英語力もないので、今回の村上訳と清水訳の違いをどうこう言う資格はない。両方面白かったし、好きだ。ただ、それだけ。 そして、この訳の違いを楽しむのならばともかく、どっちがいいだの悪いだのというのはナンセンスだ。ある一定の力を持った訳者ならば、絶対に面白い。それくらいの力が『The Long Goodbye』にはある。 内容について言う事も何もない。いつ読んでも、完璧と言える作品である。何故、こんなに魅了さ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdragonboss.hatenadiary.com%2Fentry%2F20070315%2Fp1" title="ギムレットが遠過ぎて - 不発連合式バックドロップ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/4170kPoQy%2BL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2007-03-15 00:00:01 rich https://dragonboss.hatenadiary.com/entry/20070315/p1 1.0 100%