dragon-boss https://blog.hatena.ne.jp/dragon-boss/ 不発連合式バックドロップ https://dragonboss.hatenadiary.com/ 読書 片岡義男・鴻巣友季子『翻訳問答 日本語と英語行ったり来たり』（左右社）。小説の翻訳についての対談で、それほど期待せずに読み始めたが、これが存外おもしろくて、グイグイと読み進んだ。 『赤毛のアン』『ロング・グッドバイ』『高慢と偏見』『冷血』など名作小説と呼ばれる作品を、出だしの一節ずつ二人がそれぞれ訳すのだが、その対比がすごい。同じ小説とは到底思えないほど違う。違うんだけど、しかし確かに同じ小説ではあるのだ。旧訳・新訳というものは一応読んできてはいるけれど、こうやって訳者が違うものを比較するのは初めてで、当たり前ながらも新鮮な驚きだった。翻訳に名訳なし、という一文を思い出した。 鴻巣 翻訳には無… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdragonboss.hatenadiary.com%2Fentry%2F20140728%2Fp1" title="翻訳とは両替なり - 不発連合式バックドロップ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51fFC2u39uL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-07-28 00:00:00 rich https://dragonboss.hatenadiary.com/entry/20140728/p1 1.0 100%