dragon-boss https://blog.hatena.ne.jp/dragon-boss/ 不発連合式バックドロップ https://dragonboss.hatenadiary.com/ 読書 パトリック・シャモワゾー『素晴らしきソリボ』（河出書房新社、関口涼子／パトリック・オノレ訳）。これは新感覚、すごい。字幕付き映画を文字にして見ているといえば近いような、やっぱり違うような。口承文化を題材に扱っており、同じ言葉でも、その場で消えていく声と残され続ける文字の埋まらない隙間に、何とか橋をかけようとしている。声に出して読みたい、まさに「ものがたり」で、中でも末尾にある「ソリボの口上」が心地よく、誰かに読んで聞かせてほしい。朗読会やったらおもしろいんじゃないかな。よくぞ訳したものだなぁ。訳注と原注の温度の違いもいいし、「訳者あとがき」から苦労と楽しみが伝わってきた。こんな小説があったとは… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdragonboss.hatenadiary.com%2Fentry%2F20150210%2Fp1" title="ぱたっとぅ　さ！ - 不発連合式バックドロップ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51buJXXMhGL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2015-02-10 00:00:00 rich https://dragonboss.hatenadiary.com/entry/20150210/p1 1.0 100%