saint_usa https://blog.hatena.ne.jp/saint_usa/ 中国語単語の森 https://dramadechinese.hateblo.jp/ 「心头肉」（xīn tǒu ròu） 意味：最愛の人 「心上肉」（xīn shāng ròu）とも言います。 「心头」「心上」はどちらも「心の中」という意味ですね。 ドラマ『開封府』（开封府）第2話で、皇帝真宗の以下のようなセリフがあります。 「现在后宫之中，杨妃、沈妃、刘妃，都是郑的至爱，郑的心头肉。」（目下後宮にいるのは、楊妃、瀋妃、劉妃だが、いずれも朕はこよなく愛している） 「至爱」も、「このうえなく愛する」という意味です。「郑的至爱」と「郑的心头肉」というほぼ同義のフレーズを繰り返すことで、そのことを強調しているということでしょう。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdramadechinese.hateblo.jp%2Fentry%2F2020%2F10%2F26%2F122021" title="心头肉 - 中国語単語の森" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2020-10-26 12:20:21 rich https://dramadechinese.hateblo.jp/entry/2020/10/26/122021 1.0 100%