dreamken0404 https://blog.hatena.ne.jp/dreamken0404/ 都会のネズミと田舎のネズミ https://dreamken0404.hatenablog.com/ カープのヒーローインタビューに外国人選手が登壇すると、通訳のフェリシアーノさんが不思議な日本語を使い、それが名物となっています。 選手が話していることと、通訳の話す内容の尺が合わない。だから、端折っているんだろうし、場合によっては意訳が甚だしく、違う話なんじゃないかと疑わしい時があります。だけど、ファンは百も承知、大体のニュアンスが伝われば、それで良いと思っています。 今季からカープへ加入したファビアン・モンテロ・ドミンゲスの三人は、いずれもドミニカ共和国の出身です。アメリカでの生活も長いので、英語も通じますが、全てをさらけ出せるのは当然に公用語のスペイン語です。 フェリシアーノさん自身、ドミ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdreamken0404.hatenablog.com%2Fentry%2F2025%2F05%2F27%2F194647" title="同胞の存在 - 都会のネズミと田舎のネズミ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2025-05-27 19:46:47 rich https://dreamken0404.hatenablog.com/entry/2025/05/27/194647 1.0 100%