DrMarks https://blog.hatena.ne.jp/DrMarks/ Comments by Dr Marks https://drmarks.hatenadiary.org/ 答は「ないことはない」。どうも嫌な答だな。はっきり言ってよ。だから、あることはあるのだが、そのニュアンスについて書こうと思ってるんだ。小鳩の小はともかく、鳩のほうはほっとしてるんではないだろうか。そう、標題の表現は皆、「ほっとする」と言い換えてもいい。英語で言えば feel relieved ということだろう。実は、肩の荷のほうは、自分としてはお目にかかったことがなく、英語にはない表現だと思っていたが、ネットで調べてみたらあるし、手元の和英辞典を数点探してみたら、１冊だけだが、肩の荷の表現を載せていた。多分、あることはあるが、あまり一般的ではないような気がする。あることはある表現は、take … 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdrmarks.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100604%2Fp1" title=" 対で覚えるイディオム （口語英語表現でごまかすブログ No. 21）番外的に、「肩の荷を降ろす」と「胸の支えが取れる」に対応する英語表現はあるのか？　おまけ：ユダヤの小話 - Comments by Dr Marks" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2010-06-04 00:00:01 rich https://drmarks.hatenadiary.org/entry/20100604/p1 1.0 100%