DrMarks https://blog.hatena.ne.jp/DrMarks/ Comments by Dr Marks https://drmarks.hatenadiary.org/ 今まで紹介した子守歌より有名でないということはない。余が持っている1960年初版のイーディッシュ語テキストにも載っている。ここに三つのヴァージョンを紹介しよう。一つ目がいかにも子守歌。（この最初のものは嵌め込みを拒否されたので、ここで→http://www.youtube.com/watch?v=YdKkPupLiYM）。上の段にイーディッシュ語のローマ字表記が、下に英訳があるから、今回は特別日本語にはしない。実は、ある程度英語なら伝わるのだが日本語にしてしまうと、元のイーディッシュ語の二重の意味などが上手く伝わらない（伝えられない）のだ。翻訳の限界だな。二つ目はプロに朗々と歌い上げられたもの… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdrmarks.hatenadiary.org%2Fentry%2F20110131%2Fp1" title=" イーディッシュの子守歌「乾しブドウとアーモンド」の三つのヴァージョン - Comments by Dr Marks" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2011-01-31 00:00:00 rich https://drmarks.hatenadiary.org/entry/20110131/p1 1.0 100%