DrPooh https://blog.hatena.ne.jp/DrPooh/ Dr.Poohの日記 https://drpooh.hatenablog.jp/ 日常 最近すさんだエントリばかり立ててしまったので，たまには心がなごむ話題を。北海道に住むこと15年，だいぶこちらの方言にも慣れ親しんできました。お年寄りが「ゆるくない*1」とか「体がこわい*2」というときのニュアンスは，正確に標準語へと翻訳するのが難しいのですがなんとなく実感として分かるようになってきました。このところしばらく，自分の外来はこれで最後であり次から他の医師の診察を受けるようにと説明しているのですが，お年寄りがよく「そうかい，それはいたましいねえ」と口にします。いたましい=痛ましい，と解釈すると意味が通らず，よく分からないけど残念とかそういう意味だろうと曖昧に返答していたのですが，あと… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fdrpooh.hatenablog.jp%2Fentry%2F20070305%2F1173093161" title="北海道弁 - Dr.Poohの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-03-05 20:12:41 rich https://drpooh.hatenablog.jp/entry/20070305/1173093161 1.0 100%