eakum https://blog.hatena.ne.jp/eakum/ eakumの浮き世の恥は書き捨て！ https://eakumusic.hatenablog.com/ 'English Settlement' XTC 『イングリッシュ・セトルメント』 XTC 'English Settlement' というアルバム・タイトルに、私は前回「イギリス人の植民地」「アングル人定住」「英国流解決」と3通りの解釈での試訳をあててみた。「英国流解決」はメディア上では定番化した訳語だし、実際このアルバムのレパートリーにもイギリス — というかイングランド社会、イングランド人気質 — 的な歌詞/テーマは多い。だが、楽曲/サウンド/プレイ的には「現代イングランド流」もしくは「ブリティッシュ」では収まり切れない、どころかほど遠いもののほうが多いのだ。時代的ムードなら現代から近代… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Feakumusic.hatenablog.com%2Fentry%2F2013%2F12%2F21%2F231429" title="『イングリッシュ・セトルメント』サイド2徹底レヴュー - eakumの浮き世の恥は書き捨て！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://m.media-amazon.com/images/I/51C0Oin5g6L._SL500_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-12-21 23:14:29 rich https://eakumusic.hatenablog.com/entry/2013/12/21/231429 1.0 100%