eastwindow18 https://blog.hatena.ne.jp/eastwindow18/ an east window https://eastwindow18.hatenadiary.com/ 聖書による検証 救いへの一歩 ルカによる福音書 取税人ザアカイがイエス・キリストから救いを受ける有名なエピソードにおいて、日本語訳の聖書は、残念ながらある大事なニュアンスを伝えきれていない。ルカ１９：５をまず口語訳で読んでみよう。 イエスは、その場所にこられたとき、上を見あげて言われた、「ザアカイよ、急いで下りてきなさい。きょう、あなたの家に泊まることにしているから」。 この下線を引いた個所は、キリストが自主的に決定した意味合いは伝えているが、原語は「デイ」δειという動詞を使っており、その意味は「～しなければならない」というもので、「必要」を表しているのである。残念なことに、新改訳も「泊まることにしてあるから」と訳し、下手すると「おとなし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Feastwindow18.hatenadiary.com%2Fentry%2F2013%2F06%2F22%2F231637" title="救いの必要 - an east window" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2013-06-22 23:16:37 rich https://eastwindow18.hatenadiary.com/entry/2013/06/22/231637 1.0 100%