ebapon https://blog.hatena.ne.jp/ebapon/ ebaponの”Minimum Possible”. https://ebapon.hatenablog.com/ ロストジェネレーション レイモンド・チャンドラー『ロング・グッドバイ』をチャプターごと原著→翻訳１（村上春樹）→翻訳２（清水俊二）の順で読み、併せて松原元信の『三冊の「ロング・グッドバイ」を読む』を参照している。 ponは原作と翻訳物はまったく似て非なる作品として捉えているけれど同じ翻訳物でもここまで違いがあるのか、ちょっと驚いている。 清水訳はかなり訳をはしょっており、その分、テンポよく、小気味よくなっていて村上訳は、原著の文体に忠実で、わかりにくいところは言葉を補っている分、饒舌ではある。 ponは映画の字幕反対派で、（もちろん、その功績大なることは認めているけれど）映画人の清水訳は最初から「どうかなぁ」と思って… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Febapon.hatenablog.com%2Fentry%2F20130830%2F1377838626" title="三冊の「ロング・グッドバイ」を読む - ebaponの”Minimum Possible”." class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/e/ebapon/20130830/20130830130335.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2013-08-30 13:57:06 rich https://ebapon.hatenablog.com/entry/20130830/1377838626 1.0 100%