Ebiss https://blog.hatena.ne.jp/Ebiss/ タイを釣りたいエビ https://ebiss.hatenablog.com/ 時事ネタ 海外 雑感 韓中外相会談の発表が尾を引いています。中国がサード関連の報道資料を「一部」修正したらしいです。報道官が公式記者会見で3不1限について韓国政府が過去に「宣誓を公式に行い...」と発言していた部分を「宣示」という表現に変えた、と。「宣示」は日本語ではあまり使われない表現かと思いますけれど、「宣言」くらいの意味で良いかと思います。「こうします！」と広く意思表示をした、そんなところです。一方、最初の「宣誓」だと「公式の約束」との意味合いが強い表現だとのことで、この表現の修正を「韓国政府の立場に配慮した」「韓国の主張が受け入れられたもの」と受け取っているようです。ですが、中国語では「宣誓」と「宣示」が同… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Febiss.hatenablog.com%2Fentry%2F2022%2F08%2F11%2F200000" title="中国「韓国は対外的に3不1限宣誓を正式に行い...」の表現を修正、韓国「表現の軟化は韓国への配慮」という話 - タイを釣りたいエビ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2022-08-11 20:00:00 rich https://ebiss.hatenablog.com/entry/2022/08/11/200000 1.0 100%