sunfish123 https://blog.hatena.ne.jp/sunfish123/ それでも人が訳す理由。～AI時代に生きる通訳者・英語講師のブログ～ https://echiba.hatenablog.com/ 通訳訓練 通訳訓練を行っていく中で、また通訳者になる上でこれをやっていてよかったなと思うことを共有しておこうと思う。 1. 英日と日英の勉強を連続的なものとして捉えて勉強したこと。自分が担当しているクラスでもよく受講生に言うのだが、サイトラの訓練などで英語を読んでいるときも、はっとする言い回しに出会ったらメモをしておき、使える英文のストックを増やしていく。あるいは気に入ったスピーチなどは全部覚えてしまう。地道な作業だが、日英の表現力をつける上で役に立ったと思う。これは今でも続けている。 2. 先と重複するが、好きなスピーチの丸暗記。スピーカーの考え方、言い回し、言葉の選び方などを綿密に研究することができ… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fechiba.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F07%2F31%2F093547" title="通訳訓練でやってみてよかったこと9つ - それでも人が訳す理由。～AI時代に生きる通訳者・英語講師のブログ～" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-07-31 09:35:47 rich https://echiba.hatenablog.com/entry/2017/07/31/093547 1.0 100%