sunfish123 https://blog.hatena.ne.jp/sunfish123/ それでも人が訳す理由。～AI時代に生きる通訳者・英語講師のブログ～ https://echiba.hatenablog.com/ 記事紹介 サイマルの専属通訳者として名高い大先輩に関する記事。 myva1ue.com 引用されているエピソードは、通訳者なら誰でも冷や汗が出るエピソードだと思う。先に紹介した記事とは矛盾するようだが、それほど「何をしたら準備として必要十分か」を見極めるのは難しいということだろう。また、外務省職員として他の職務と通訳業務を兼務している場合と、専業通訳者で事情は異なるとも言える。 この二つの記事を読んだ現時点での感想としては、「必要な準備に十分な時間をかけられるように、方向性の正しい努力をする」。自分も、準備に起因する失敗は色々と経験しているが、時間が足りなくて、という失敗が圧倒的に多い。だから、時間管理… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fechiba.hatenablog.com%2Fentry%2F2017%2F08%2F06%2F083455" title="記事紹介：長井鞠子さんのエピソード - それでも人が訳す理由。～AI時代に生きる通訳者・英語講師のブログ～" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2017-08-06 08:34:55 rich https://echiba.hatenablog.com/entry/2017/08/06/083455 1.0 100%