editech https://blog.hatena.ne.jp/editech/ エディテック［hatena］ https://editech.hatenablog.jp/ talk 『日本語の21世紀のために』丸谷才一、山崎正和 著、文春新書、2002日本語の21世紀のために (文春新書)作者: 丸谷才一,山崎正和出版社/メーカー: 文藝春秋発売日: 2002/11/20メディア: 新書購入: 1人 クリック: 3回この商品を含むブログ (10件) を見る同書64、65ページより 言文一致運動の失敗 山崎 これは広く知られてることですけども、最初にキリシタンバテレンが日本に来て、愛という言葉を教えようとしたんです。だけど、そんな言葉は日本語にはない。漢語の「愛」とはまったく意味が違う。誰が訳したのかわからないけれども、結果的に「御大切」と訳したんですね。 丸谷 「愛」とは… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Feditech.hatenablog.jp%2Fentry%2F20060722%2Fp1" title=" 対談を愛す　その２　丸谷才一×山崎正和　『日本語の21世紀のために』 - エディテック［hatena］" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/41XZNJS9GPL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2006-07-22 00:00:00 rich https://editech.hatenablog.jp/entry/20060722/p1 1.0 100%