eighthoneybee88 https://blog.hatena.ne.jp/eighthoneybee88/ そんなことより https://eighthoneybee88.hatenablog.com/ 漫画 小ネタ ワールドトリガー（ワートリ） （2019/10/12 19巻分を追記しました） 日本語に限らず言語には特有の言い回しが存在する。 その特有の言い回しが他言語だとどう訳されるのかを調べるのが好きだ。 漫画の英語版にもは前から興味があって、いつか買ってみようと思っていた。しかしあんまり巻数の多い漫画は読むのが大変だ。そしてそれなりにセリフのある漫画でないと翻訳を楽しめない。 そんなわけでワールドトリガーの英語版を購入した。幽遊白書と迷ったけど、幽遊白書は戦闘シーンが多いので翻訳で面白いのは禁句の回だけのような気がしてやめた（そしてその回の翻訳は結構有名） ワールドトリガー英語版は既刊18巻。そして値段が約二倍。高っけぇ！ しか… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Feighthoneybee88.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F09%2F08%2F181332" title="英語を勉強するつもりがワールドトリガーの面白さを再確認するだけで終わった回 - そんなことより" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/514FNo9VCnL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2019-09-08 18:13:32 rich https://eighthoneybee88.hatenablog.com/entry/2019/09/08/181332 1.0 100%