eiko-maldives https://blog.hatena.ne.jp/eiko-maldives/ えいこのモルディブここだけの話＆どうでもいい話 https://eiko-maldives.hatenablog.com/ モルディブの生活 よく お客さんに ダイビング後 「 see you later」って言って またまた ウインクしてしまいますが これを 日本語になおすと 「また あとでね」 って 感じですよね。 特別な 意味は な い んですよ。 この言葉を 言った後 英語圏の人は 普通に 「See you]って 返事してきます。 でもね 日本人の お客さんで この言葉を かなり 真剣に 受け止めた方がいらして 「また 後で って いつですか？」と 突っ込まれた ことが あります。 「え？ あ・・・また お食事のときでも レストランで 会いますよね」 って 言ったら 「それで どうするんですかぁ？」って。 意味はないんだよね… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Feiko-maldives.hatenablog.com%2Fentry%2F2009%2F12%2F28%2F002948" title="英語　と　日本語の　ち　が　い - えいこのモルディブここだけの話＆どうでもいい話" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-12-28 00:29:48 rich https://eiko-maldives.hatenablog.com/entry/2009/12/28/002948 1.0 100%