eirakuin_rika https://blog.hatena.ne.jp/eirakuin_rika/ EIRAKUIN RIKA'S MYSTERY BLOG https://eirakuin-rika.hatenablog.com/ 永楽院りかの手帖 ◆報酬と報復 エラリイ・クイーンの"THE DEVIL TO PAY"の邦題は『悪魔の報酬』（ハヤカワ文庫）と『悪魔の報復』（創元推理文庫）とがありますけど、「報酬」と「報復」ではだいぶ意味が違うように思えるし、どうなんでしょうか。原題を見るかぎりでは「悪魔に対するPAY」ではないようですし、どっちもおかしい気がします。前から気になっていました。 "PAY"は「償う」（「支払う」）という意味で、ジーニアス英和辞典によると原義は「（債権者を）満足させる」ということです。「報酬」を受けるのは悪魔ではないのは原題からも明らかですので、ここは『悪魔の償い』のほうが適切だと思います。「報復」という言葉も… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Feirakuin-rika.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F08%2F05%2F155326" title="報酬と報復について - EIRAKUIN RIKA&#39;S MYSTERY BLOG" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/e/eirakuin_rika/20260805/20260805152645.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2026-08-05 15:53:26 rich https://eirakuin-rika.hatenablog.com/entry/2026/08/05/155326 1.0 100%