ejtrans https://blog.hatena.ne.jp/ejtrans/ 学術論文翻訳サービス https://ejtrans.hateblo.jp/ 次の例は［長距離電話｣。手もとの和英辞書によれば、ａ long-distance call (米)との記載がある。 どちらを使ってもよさそうだが、 その使い分けが致命的になる場介もある。 舞台はアガサ・クリスティーの名作『オリエント急行殺人事件』。ノリとイスタンブールを結ぶ｢オリエント急行｣が人雪で立ち往生に孤立した豪華列車のなかで殺人事件が起きるｏたまたまその列車に乗り合わせた名探偵エルキュール・ポワロの頭脳が活動を開始する、というぉなじみのミステリーである。 この作品ではさまざまな国籍の人物が登場するが、｢長距離電話｣を意味する語がある女性の過去をはからすら暗示する。問題の場面をまず原作で… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fejtrans.hateblo.jp%2Fentry%2F2014%2F08%2F01%2F102120" title="ポワロが見破った米語 - 学術論文翻訳サービス" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-08-01 10:21:20 rich https://ejtrans.hateblo.jp/entry/2014/08/01/102120 1.0 100%