ejtrans https://blog.hatena.ne.jp/ejtrans/ 学術論文翻訳サービス https://ejtrans.hateblo.jp/ 文章が読みにくくなる原因は、主語述語の関連問題以外にもある。しばしば生じる問題は、修飾語の対象が捉えにくいことだ。これも、複文の場合によく起こる問題だ。ただし、複文でなくとも起こる。 つぎの表現は、八つの異なる意味に解釈できる。 「黒い目のきれいな女のす」 このように修飾語が多数ある場合には、つぎの原則に従うべきだ。 （１）修飾語は被修飾語の直前におく。 （２）長い修飾語を前に出す。 （３）必要に応じて句を読点（、）で区切る。 原則（１）によれば、「黒い」は、「目」にかかるものと解釈される。 もし著者の意図が「す」を修飾したいのだとすれば、「黒い」と「す」を例文のように離すべきではなく、「目の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fejtrans.hateblo.jp%2Fentry%2F2014%2F08%2F16%2F170316" title="修飾語と被修飾語の関係がはっきりしない - 学術論文翻訳サービス" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-08-16 17:03:16 rich https://ejtrans.hateblo.jp/entry/2014/08/16/170316 1.0 100%