ejtrans https://blog.hatena.ne.jp/ejtrans/ 学術論文翻訳サービス https://ejtrans.hateblo.jp/ 個々の文の意味はわかるのだが、文と文がどのような論理関係でつながっているのか、がわからない場合も多い。 突然別の話題が出て来て、前の記述とどうつながっているのかわからない。いくら読み進んでも、何を主張したいのか、がわからない。読み進むほどに頭が混乱し、いらだってくる。「言語明瞭、意味不明瞭」というものの大部分は、これであろう。 これは日本語という言語の宿命ではない。実際、単文主義を貫徹したところで、なくならない。「意味不明瞭問題」が発生する原因は、著者の頭が混乱していることだ。具体的には、つぎのとおりである。 （Ｉ）思いつくままに書いているので、論理関係が整理されていなかったり、曖昧であったり… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fejtrans.hateblo.jp%2Fentry%2F2014%2F08%2F16%2F170336" title="言語明瞭、意味不明瞭 - 学術論文翻訳サービス" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2014-08-16 17:03:36 rich https://ejtrans.hateblo.jp/entry/2014/08/16/170336 1.0 100%