elielin https://blog.hatena.ne.jp/elielin/ elielinのブログ https://elielin.hatenablog.com/ work いきなり第５８話からですみません… 今回は写植直し・校正中に何回も日本語のセリフを幻視してしまったので、衝動で（天の声：またか!?）訳してみた。 薛慶という狐くんに敬語をしゃべらせたかったけど、主人公の盤古とキャラがかぶってしまうので、思い切り京言葉にした。一応いろいろと調べもしたけど、それでもきっとやはりどこかが間違ってるのだろう。とにかく方言変換道場ありがとう。 ついでに今回のメイントリックの年獣打倒について説明。「年獣」は中国神話の中の生き物で、（旧暦の）大晦日の夜に出てきて、人を食ったり農作物を荒らしたりする。恐ろしい化物だけど、そんな彼にも弱点はある。それが「大きな声」、「光」、そし… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Felielin.hatenablog.com%2Fentry%2F20090805%2Fp1" title=" 盤古第58章を訳してみた - elielinのブログ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2009-08-05 00:00:00 rich https://elielin.hatenablog.com/entry/20090805/p1 1.0 100%