elkoravolo https://blog.hatena.ne.jp/elkoravolo/ elkoravoloの日記 https://elkoravolo.hatenablog.com/ ヘリックの短い詩をひとつ翻訳してみた。 いまいち、三行目の”by no by-ways”というのがよくわからないのだけれど、意訳するとこんな感じだろうか。 たしかに、この四つがあれば、人生は幸せと言えそうだ。 “FOUR THINGS MAKE US HAPPY HERE” （Robert Herrick） Health is the first good lent to men; A gentle disposition then: Next, to be rich by no by-ways; Lastly, with friends t'enjoy our days. 「この世において人… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Felkoravolo.hatenablog.com%2Fentry%2F20120606%2F1338994134" title="「この世において人に幸せをもたらす四つのもの」 - elkoravoloの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2012-06-06 23:48:54 rich https://elkoravolo.hatenablog.com/entry/20120606/1338994134 1.0 100%