elkoravolo https://blog.hatena.ne.jp/elkoravolo/ elkoravoloの日記 https://elkoravolo.hatenablog.com/ 『八識規矩頌』（玄奘三蔵） 「前五識頌」 1. 白文性境現量通三性、眼耳身三二地居、遍行別境善十一、中二大八貪嗔癡。 五識同依淨色根、九緣七八好相鄰、合三離二觀塵世、愚者難分識與根。 變相觀空唯後得、果中猶自不詮真、圓明初發成無漏、三類分身息苦輪。 2. 書き下し性境現量三性に通じ、眼耳身三は二地に居す、遍行別境善十一、中二大八貪嗔癡。 五識は同く淨色根に依り、九縁七八よく相鄰す、合三離二して塵世を観じ、愚者は識と根とを分つこと難し。 變相して空を観ずるは唯だ後得のみ、果中猶お自ら真を詮ぜず、圓明初發して無漏と成り、三類分身して苦輪を息む。 3. 現代語訳前五識は実在の境を直接知覚で捉え、善・… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Felkoravolo.hatenablog.com%2Fentry%2F2026%2F02%2F18%2F223824" title="『八識規矩頌』　（玄奘三蔵） - elkoravoloの日記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2026-02-18 22:38:24 rich https://elkoravolo.hatenablog.com/entry/2026/02/18/223824 1.0 100%