elmikamino https://blog.hatena.ne.jp/elmikamino/ 記憶の彼方へ https://elmikamino.hatenablog.jp/ 翻訳 前エントリーを書くための下調べをしていて、二十年以上ぶりに、アポリネールの「ミラボー橋(Le pont Mirabeau, 1913)」を読んだ。学生時代に何度も読み、シャンソンになった歌も何度も聞いたはずなのに、なぜか初めて読んだ気がした。昔は何を読んでいたのだろうと思った。画家マリー・ローランサン(Marie Laurencin,1885-1956)との六年越しの愛が破局を迎えたときに作られたという、この詩にまつわる有名な逸話から想像されるものを、そこに読み取るような読み方をしていたような気がする。そして今の私はそのようなイメージからずいぶん離れた読み方をした。オリジナルのフランス語は、例… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Felmikamino.hatenablog.jp%2Fentry%2F20070312%2F1173716585" title="疲れたまなざしの無窮の時Guillaume Apollinaire - 記憶の彼方へ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-03-12 01:23:05 rich https://elmikamino.hatenablog.jp/entry/20070312/1173716585 1.0 100%