elmikamino https://blog.hatena.ne.jp/elmikamino/ 記憶の彼方へ https://elmikamino.hatenablog.jp/ 音楽 人生 昨日も紹介したOTTさんの『ボサノヴァ日本語化計画』では、私が昔から好きな歌"Chega de Saudade"も見事に「日本語化」されている。 想いあふれて（Chega de Saudade） 日本語歌詞 MP3 別れた相手を想う気持ちを表現する核心部分はこう表現される。 胸にサウダージがあふれて きみといたときの喜び 美しい思い出も今は 今はない 荒唐無稽な仮定だが、私がもしこの歌詞で想定される別れた女だとしたら、この表現をどう感じるだろうか、と考えてみた。OTTさんによれば、 「想いあふれて」は、たぶん別れた彼女に戻ってきてほしいと言っているのであるが、歌詞の内容からみても、相手に届く可… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Felmikamino.hatenablog.jp%2Fentry%2F20071223%2F1198419436" title="ボサノヴァの勉強：生き方に通じる表現の作法 - 記憶の彼方へ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2007-12-23 23:17:16 rich https://elmikamino.hatenablog.jp/entry/20071223/1198419436 1.0 100%