elmikamino https://blog.hatena.ne.jp/elmikamino/ 記憶の彼方へ https://elmikamino.hatenablog.jp/ 詩 映画 くまさん（『知られざる佳曲』）に薦められたチュルリョーニスの交響詩「森の中で」のCDを聴きながら、ジョナス・メカスの詩「森の中で」（村田郁夫訳、asin:487995375X）を読み直していた。その極端に短い行、基本的に一語で折り返し、続いてゆく詩形は、まるで砕け散った楽園の、その破片がページの上に散らばっているかのようにも見える。「訳者付記及び注記」には次のような説明がある。 本詩「森の中で」はメカスの詩集『ばらばらな言葉』（シカゴ、1967年）の中の二番目の詩として、他の四編の詩「映像」、「旅の断片」、「岸辺で」、「門」と共に収められている。どの詩も同じ形式をとり、一行が一語で綴られている… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Felmikamino.hatenablog.jp%2Fentry%2F20080201%2F1201862764" title="白い暗闇、黒い光 Jonas Mekas - 記憶の彼方へ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/e/elmikamino/20080201/20080201194115.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-02-01 19:46:04 rich https://elmikamino.hatenablog.jp/entry/20080201/1201862764 1.0 100%