elmikamino https://blog.hatena.ne.jp/elmikamino/ 記憶の彼方へ https://elmikamino.hatenablog.jp/ 言語 音楽 私が「日本語発声の師匠」と勝手に呼んでいる「ボサノヴァ日本語化計画」のOTT（あっと）さんが、久しぶりに新訳の音源をアップした。 lobo bobo（2008/05/16） いつもながら、J-POPをちくりと皮肉るのを忘れないところがいい。曰く、 前からやろうと思っていた「ロボ・ボボ」を訳してみた。 歌詞は特に好きじゃないのだが、こういう客観性とか冗談みたいなものは、 今のＪ-POPでは、ほとんど見られなくなっているように思う。 たぶん、受け手が真面目にとってしまうからかもしれない。 いうまでもなく、「客観性とか冗談」とは、情けない自分を愛おしくも突き放し、さらには笑い飛ばすパワー、余裕のこと… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Felmikamino.hatenablog.jp%2Fentry%2F20080516%2F1210940612" title="客観性とか冗談 - 記憶の彼方へ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2008-05-16 21:23:32 rich https://elmikamino.hatenablog.jp/entry/20080516/1210940612 1.0 100%