elmikamino https://blog.hatena.ne.jp/elmikamino/ 記憶の彼方へ https://elmikamino.hatenablog.jp/ 文学 建築 窓 翻訳 イギリス「窓」事典―文学にみる窓文化 英文学に登場する多種多様な「窓」の邦訳困難（ほとんど不可能）な事情の一端に触れた。英文学者の三谷康之氏によれば、「そもそも風土や習慣の違いから我が国には存在しないものは、たとえ幾千語の文字で解説を試みたとしても、そのもののイメージを彷彿させ得るまでには至らない場合が少なくないから」、言葉による説明にはおのずから限界がある。そこで、三谷康之氏は実際に訪れたイギリス各地の建物の窓を自ら撮影した一目瞭然の写真を多数配しつつ、英文学における豊富な使用例と映画における登場例、窓に関連した建築史的知識、そして文化的背景に関する知識を盛り込んだ詳細な『イギリス「窓」事典… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Felmikamino.hatenablog.jp%2Fentry%2F20140404%2Fp3" title="イギリスの窓から - 記憶の彼方へ" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/e/elmikamino/20140404/20140404104001.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-04-04 00:00:00 rich https://elmikamino.hatenablog.jp/entry/20140404/p3 1.0 100%