elpcy_congru https://blog.hatena.ne.jp/elpcy_congru/ 上海ベイベと香港ガーデン https://elpcy-congru.hatenablog.com/ 風立ちぬ。こんな詩情に溢れた表現は滅多にないと呻吟していた。正しくは、「風立ちぬ。いざ生きめやも。」というヴァレリーの言(の堀辰雄訳)である。ちょいと調べてみると、「め」は推量、「やも」は反語の表現であり、元来の「さあ生きよう」というニュアンスから離れて「生きようか。いや。」という訳になっていて、有名な誤訳らしい。流石に堀の意訳だと思うが、どちらにせよ、美しい表現である。「風立ちぬ」とは、その動詞で持って主語を完全に修飾しきっている。そして、「生きよ」にせよ、「生きめやも」にせよ、やはり風の修飾語として機能する。フランス語はフランス語の美しさでもって響くのだろうが(Le vent se lèv… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Felpcy-congru.hatenablog.com%2Fentry%2F2019%2F07%2F18%2F051944" title="風立ちぬ(Le vent se lève, il faut tenter de vivre) - 上海ベイベと香港ガーデン" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2019-07-18 05:19:44 rich https://elpcy-congru.hatenablog.com/entry/2019/07/18/051944 1.0 100%