enamel https://blog.hatena.ne.jp/enamel/ Leave me alone so I can rock again https://enamel.hateblo.jp/ 本 米原万里のエッセイ。 通訳を生業とする筆者が、通訳ひいては言語についてを論じつつ、通訳にまつわる悲喜劇を紹介している。 面白かったのは日本人は至近距離の相手に集中するあまり、省略や配慮過多のコミュニケーションになっており、さらにそれを外国人相手にも使ってしまうので失敗しやすい、という点。引用された外山滋比古の文章によれば『島国では通人が読者であるからくだくだ説明するのはくどく、うるさいと感じられる』である。 かくいう自分も文章を書く上でも話す上でも省略過多であり、仕事の上で注意してはいる。省略過多は甘えであり、人に物事を伝えるには、はっきりと細かいことを言わなければ伝わらない。そんな当たり前の… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fenamel.hateblo.jp%2Fentry%2F20121125%2Fp1" title="不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か - Leave me alone so I can rock again" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51F5BBRSRSL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2012-11-25 00:00:00 rich https://enamel.hateblo.jp/entry/20121125/p1 1.0 100%