endeavor https://blog.hatena.ne.jp/endeavor/ 毎日がエブリデイ！ https://endeavor.hatenablog.jp/ 競馬 香港の馬には英語名と中国語名（漢字４文字まで）の両方が付けられるが、ベタな訳語もあればかなりひねった訳や「どうしてこうなるの？」と思ってしまう馬もいる。 今週の競馬ブックの香港レース観戦記を見て気づいたのだが、香港の「ダウンタウン」という馬の略が「紙酔金迷」。かなりの名訳だ。紙（紙幣）が酔い金が迷う。まさにDowntownといった漢字だな。Downtownを直和訳すると「下町」となりかなりイメージが異なる言葉になってしまうのだが、「紙酔金迷」とはまさに英語の Downtown の雰囲気そのものだ。私はこの馬の馬主を知らないが、かなりのネーミングセンスがあると思う。 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fendeavor.hatenablog.jp%2Fentry%2F20061221%2Fp1" title="意訳 - 毎日がエブリデイ！" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> Hatena Blog https://hatena.blog 2006-12-21 00:00:00 rich https://endeavor.hatenablog.jp/entry/20061221/p1 1.0 100%