aminato1073 https://blog.hatena.ne.jp/aminato1073/ 漫画を英語で。COOL JAPAN!! https://english-cimic.hatenablog.com/ SLAM DUNK 翻訳ミス！！？ 今回はですねー、スラムダンクからの紹介なんですが、 結構大事なセリフなのに英語訳の意味がちょっと違うんだよね～、 っていうシーンを紹介します！！ まータイトルにあった通り翔陽のエース藤真のセリフなんですが、 そう訳しちゃうと藤真がなんかやる気ないやつみたいになんないか？ って思ったんで。 では日本語版のシーンをどうぞ！！ 「見たくはない・・・海南の勝利も・・・敗北も・・・」 いつのシーンだかわかりますか？ これは地区大会でもう湘北が翔陽をやぶった後です。 決勝リーグで今まさに湘北対海南の試合が行われているところです！ その試合を見に翔陽の仲間たちと会場の前まで来たんですが、 いきなり「やっぱ帰… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fenglish-cimic.hatenablog.com%2Fentry%2F2014%2F08%2F16%2F190000" title="翔陽のエース藤真！英語版ではちょっとやる気ないやつになっちゃった！！？ - 漫画を英語で。COOL JAPAN!!" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/a/aminato1073/20140816/20140816013019.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-08-16 19:00:00 rich https://english-cimic.hatenablog.com/entry/2014/08/16/190000 1.0 100%