CoffeeAndBooks https://blog.hatena.ne.jp/CoffeeAndBooks/ 英語学習帖 https://englishatwork.hatenablog.com/ その他の英語 外資系生活 "bossy"（生意気） 下記の記事、引用されるOEDの例文がすごいです。 "There was a lady manager who was dreadfully bossy"（恐ろしく生意気な女性経営者がいた) "bossy"のそのほかの意味には「親分風を吹かせる」「亭主関白」等があり、極めてポジティブな単語ではありません。 しかし、それが女性であると、「生意気」と訳すのですね。a lady managerが親分風を吹かせるのは悪いことではないと思うのですが…。 こちらのWSJの記事は、日本語訳の機微は関係なく、そもそも"bossy"という語が女性にだけ使われることに着目しています。女性が… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fenglishatwork.hatenablog.com%2Fentry%2F2015%2F06%2F05%2F112724" title="bossy - 英語学習帖" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> http://ecx.images-amazon.com/images/I/51zbM7ox+HL.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2015-06-05 11:27:24 rich https://englishatwork.hatenablog.com/entry/2015/06/05/112724 1.0 100%