Translish https://blog.hatena.ne.jp/Translish/ ルーちゃんの🐾英語教室 https://englishluke.com/ 英語コラム 今回は翻訳と英文和訳について書いてみたいと思います。 定義 まず翻訳と英文和訳は定義の仕方によっては同じことを指すこともできるので，まずこの記事用に定義しておきましょう。 この記事では， 英文和訳を「原文に含まれる単語を過不足なくターゲット言語である日本語に置き換えて意味の通る訳文を作ること」， 翻訳を「原文の情報を過不足なくターゲット言語である日本語に置き換えること」 と定義しました。 今どのように習うのかは定かではありませんが，英文和訳＝学校英語=直訳でいいかと。 一方翻訳は英語ネイティブの人が原文を聞いたり読んだりして得る情報/印象と翻訳された日本文を聞いたり読んだりして得る情報/印象が… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fenglishluke.com%2Fentry%2F2020%2F09%2F17%2F161847" title="翻訳と英文和訳の間で - ルーちゃんの🐾英語教室" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/156708020/1598570283382893 Hatena Blog https://hatena.blog 2020-09-17 16:18:47 rich https://englishluke.com/entry/2020/09/17/161847 1.0 100%