Translish https://blog.hatena.ne.jp/Translish/ ルーちゃんの🐾英語教室 https://englishluke.com/ 英語コラム タイトル！これじゃまじめなブログだという誤解を与えちゃう！ 至ってまじめなブログなんだけどなぁ^^ でもOK、じゃあ言い直そう。では改めまして本日のタイトルは「英訳するときにいや、それ2つの意味で解釈できるっしょ、というときは困っちゃうよね」にしよう！ 中間ないのかよ！ ということで今回は「2つの意味で解釈できる原文を英訳するときの注意点」というテーマでお送りしたいと思います。 そこで登場してもらう ambiguous（曖昧な、いろいろ解釈できる）な例文がこちら。 「投与中止に至った有害事象は報告されなかった」 まずはお断りから。これは治験総括報告書（Clinical Study Report… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fenglishluke.com%2Fentry%2F2022%2F11%2F30%2F102006" title="英訳における原文の Ambiguity 問題 - ルーちゃんの🐾英語教室" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn.user.blog.st-hatena.com/default_entry_og_image/156708020/1622413209763209 Hatena Blog https://hatena.blog 2022-11-30 10:20:06 rich https://englishluke.com/entry/2022/11/30/102006 1.0 100%