Translish https://blog.hatena.ne.jp/Translish/ ルーちゃんの🐾英語教室 https://englishluke.com/ 使える？！英語フレーズ 今回ご紹介するのは fight-or-flight response 。 いや、もうこれただの「専門用語」なんじゃないかと。 あっ、今回はこの用語というよりはこれの絶妙な訳をご紹介したくて。 ウィキペディアには fight-or-flight response は「戦うか逃げるか反応」として掲載されていました。 今回は別の訳である「闘争か逃走か」の方をご紹介したい、という趣旨でして。 英語と日本語は違う言語です。 いや、それは知ってる。 だよね^^ 違うので韻を踏んだ表現だったり、シャレだったりをそのまま表現するのはほぼ無理といっても過言ではありません。 それがこの fight-or-flig… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fenglishluke.com%2Fentry%2Ffight_or_flight" title="fight-or-flight response [使える？！英語フレーズ] - ルーちゃんの🐾英語教室" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/T/Translish/20220414/20220414192300.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-04-14 19:24:17 rich https://englishluke.com/entry/fight_or_flight 1.0 100%