maigretparis https://blog.hatena.ne.jp/maigretparis/ 明治大正埋蔵本読渉記 https://ensourdine.hatenablog.jp/ 翻訳・翻案物 1911年（明44）日曜世界社刊。タイトルと草履と和服の男の子の表紙絵から見て、日本の民話か何かだろうと思って読みだしたら、西洋の宗教訓話だった。作者はメアリー・シャーウッド(Mary Sherwood, 1775-1851) １９世紀英国の児童文学作家だった。年代的にはフランスの女流作家ジョルジュ・サンドに近い。原題は「小さな樵（きこり）と彼の犬シーザー」(The Little Woodman and his dog Caesar) である。明治期の翻訳物は原著者も書名も明記しない場合が多かったが、それは地名や人名を日本のものに置き換えて、場合によっては生活習慣も書き直すことが通例だったので… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fensourdine.hatenablog.jp%2Fentry%2F2022%2F04%2F07%2F095211" title="『鬼が森』　堀内望天・訳 - 明治大正埋蔵本読渉記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/maigretparis/20220407/20220407094431.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-04-07 09:52:11 rich https://ensourdine.hatenablog.jp/entry/2022/04/07/095211 1.0 100%