maigretparis https://blog.hatena.ne.jp/maigretparis/ 明治大正埋蔵本読渉記 https://ensourdine.hatenablog.jp/ 探偵小説 翻訳・翻案物 1912年（大1）文成社刊。文成社は偉人伝、処世法、実用書などの出版物が多かった。森蜈山（ござん）による訳書はこの一点しか知られていないが、明治末期におけるホームズ物の翻訳の貴重な例証になっている。文体もこなれていて読みやすい。最初はタイトルが珍しいのでドイルの別の作品かと思ったが、読んでみると第一短編集「冒険」の３作品だった。どうして原題とは異なった題をつけたのかは不明。「殺人俱楽部」⇒「オレンジの種５つ」、「地下の秘密」⇒「赤毛組合」（訳文中は「紅髪結社」）、「写真の行衛」⇒「ボヘミアの醜聞」。地名は倫敦（ロンドン）の米架街（ベイカ）、ホームズ名は穂室静六（ほむろ・せいろく）になっている。… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fensourdine.hatenablog.jp%2Fentry%2F2022%2F08%2F06%2F104213" title="『殺人倶楽部：探偵奇談』　コナン・ドイル　森蜈山・訳 - 明治大正埋蔵本読渉記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/maigretparis/20220806/20220806103812.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2022-08-06 10:42:13 rich https://ensourdine.hatenablog.jp/entry/2022/08/06/104213 1.0 100%