maigretparis https://blog.hatena.ne.jp/maigretparis/ 明治大正埋蔵本読渉記 https://ensourdine.hatenablog.jp/ 黒岩涙香 1893年（明26）町田浜雄刊。 1934年（昭9）春陽堂刊。日本小説文庫 No.349 1957年（昭32）光文社刊。黒岩涙香代表作集第2巻。 原作は、イタリア風の名前ながらも英国人小説家のマリー・コレリ(Marie Corelli, 1855-1924)による『復讐（ヴェンデッタ）』で、1886年に発表すると評判になり、早速涙香によって翻訳された。人名は和名の読み替えだが、イタリアの地名がそのまま訳されている。涙香の代表作の一つとされている。文脈を読んで行く上では逐語訳に近い丁寧な翻訳と思われ、所々補足説明を加えている。 ナポリ地方に代々伝わる羅馬内伯爵家の当主波瓢（ハピョ）は伝染病に感染… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fensourdine.hatenablog.jp%2Fentry%2F2023%2F03%2F09%2F194012" title="『白髪鬼：情仇新伝』　黒岩涙香 - 明治大正埋蔵本読渉記" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.f.st-hatena.com/images/fotolife/m/maigretparis/20230309/20230309193238.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2023-03-09 19:40:12 rich https://ensourdine.hatenablog.jp/entry/2023/03/09/194012 1.0 100%