Epikt https://blog.hatena.ne.jp/Epikt/ そっちはそっちの気晴らし、こっちはこっちの気晴らし https://epikt.hatenadiary.org/ Glorantha ●嵐の神殿の農業の神バーンターと炉の女神マホーメイは夫婦です。ヒョルト人の生活方式を確立した神は他にいて、“家長”デューレヴと“農場の妻”オラーネの夫婦がそうです。オーランスとアーナールダですら、暮らしについては２人から学んだとされています。●オラーネを農場の妻としましたが、農場ってのはステッド（stead）です。これがまた適当な訳が難しい。 farm より大きく town より小さいと書いてあるので、集合農場とでもいうところ。日本語なら集落が適当なんでしょうか。このステッドの説明を初めて読みました（つまらないので読み飛ばしていた）。血族とその手伝い（交易商など）の家が集まったもので、だいたい… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Fepikt.hatenadiary.org%2Fentry%2F20080413%2F1208083406" title="ヒョルト人のカルト：デューレヴとオラーネ - そっちはそっちの気晴らし、こっちはこっちの気晴らし" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://cdn-ak.d.st-hatena.com/diary/Epikt/2008-04-13.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2008-04-13 19:43:26 rich https://epikt.hatenadiary.org/entry/20080413/1208083406 1.0 100%