Erlkonig https://blog.hatena.ne.jp/Erlkonig/ 魔王14歳の幸福な電波 https://erlkonig.hatenablog.com/ 最近 （※この記事はメジャータイトル２５本からお勧めする最近のなろう小説に便乗した幻想再帰のアリュージョニストのステマです） たまに創作界隈で話題に上るテーマとして、異世界ファンタジーに日本語や外来語が出てくる問題、というのがあります。 要は異世界を舞台とした設定のフィクション(特に小説)に日本(や諸外国)の文化背景特有の言葉が出てきてしまう問題です。仏教のない世界で「仏の顔も三度まで」という表現が出てくるのはおかしい。コンピュータも英語も知らない登場人物が「マルチタスクが苦手」とか言い出したら違和感を覚えるでしょう。「社会」「文明」などの熟語も外国から輸入した和製漢語なので避け、やまと言葉のみを使… 190 <iframe src="https://hatenablog-parts.com/embed?url=https%3A%2F%2Ferlkonig.hatenablog.com%2Fentry%2F20140928%2F1411899522" title="「異世界ファンタジーに日本語や外来語が出てくる問題」の7つの解決法(※ステマ注意) - 魔王14歳の幸福な電波" class="embed-card embed-blogcard" scrolling="no" frameborder="0" style="display: block; width: 100%; height: 190px; max-width: 500px; margin: 10px 0px;"></iframe> https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/216J6Z2HJEL._SL160_.jpg Hatena Blog https://hatena.blog 2014-09-28 19:18:42 rich https://erlkonig.hatenablog.com/entry/20140928/1411899522 1.0 100%